ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÎ ÑÏÎÐÀÇÓÌÅÍÈÅ çà ïðèëàãàíå íà Ñïîãîäáàòà ìåæäó Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ è Ðåïóáëèêà Ñúðáèÿ çà ñîöèàëíà ñèãóðíîñò

Îäîáðåíî ñ ÐÌÑ ¹ 531 îò 15.07.2011 ã. Èçäàäåíà îò Ìèíèñòåðñòâîòî íà òðóäà è ñîöèàëíàòà ñèãóðíîñò, îáí., ÄÂ, áð. 10 îò 5.02.2013 ã., â ñèëà îò 1.02.2013 ã.

Íà îñíîâàíèå ÷ëåí 28, àë. 1 îò Ñïîãîäáàòà ìåæäó Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ è Ðåïóáëèêà Ñúðáèÿ çà ñîöèàëíà ñèãóðíîñò, ïîäïèñàíà íà 19 ñåïòåìâðè 2011 ã. â Áåëãðàä (ïî-íàòàòúê â òåêñòà: Ñïîãîäáà), êîìïåòåíòíèòå îðãàíè íà Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ñêëþ÷èõà ñëåäíîòî Àäìèíèñòðàòèâíî ñïîðàçóìåíèå:

×ÀÑÒ I
ÎÁÙÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ

×ëåí 1

 Îïðåäåëÿíå íà ïîíÿòèÿòà

Ïîíÿòèÿòà, êîèòî ñå óïîòðåáÿâàò â òîâà Àäìèíèñòðàòèâíî ñïîðàçóìåíèå èìàò çíà÷åíèåòî, îïðåäåëåíî â ÷ëåí 1 îò Ñïîãîäáàòà.

×ëåí 2

 Îðãàíè çà âðúçêà

 (1) Îðãàíèòå çà âðúçêà ñúãëàñíî ÷ëåí 28, àë. 2 îò Ñïîãîäáàòà ñà: 

- â Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ:

 - Öåíòðàëíî óïðàâëåíèå íà Íàöèîíàëíàòà àãåíöèÿ çà ïðèõîäèòå - ïî îòíîøåíèå íà ÷àñò II îò Ñïîãîäáàòà; 

- Öåíòðàëíî óïðàâëåíèå íà Íàöèîíàëíàòà çäðàâíîîñèãóðèòåëíà êàñà - ïî îòíîøåíèå íà îáåçùåòåíèÿòà â íàòóðà;

 - Öåíòðàëíî óïðàâëåíèå íà Íàöèîíàëíèÿ îñèãóðèòåëåí èíñòèòóò - ïî îòíîøåíèå íà ïàðè÷íèòå îáåçùåòåíèÿ îò äúðæàâíîòî îáùåñòâåíî îñèãóðÿâàíå;

 - â Ðåïóáëèêà Ñúðáèÿ: Èíñòèòóò çà ñîöèàëíî îñèãóðÿâàíå.

 (2) Ïðè ïðèëàãàíå íà Ñïîãîäáàòà è íà òîâà Àäìèíèñòðàòèâíî ñïîðàçóìåíèå îðãàíèòå çà âðúçêà ñè ñúòðóäíè÷àò, ïðåäîñòàâÿò ñè âçàèìíî ïðàâíà è àäìèíèñòðàòèâíà ïîìîù è ìîãàò äà ñå îáðúùàò íåïîñðåäñòâåíî êúì êîìïåòåíòíèòå îðãàíè, èíñòèòóöèè è çàèíòåðåñîâàíèòå ëèöà èëè êúì óïúëíîìîùåíèòå îò òÿõ.

 (3) Îðãàíèòå çà âðúçêà íà äâåòå Äîãîâàðÿùè äúðæàâè ñ öåë èçïúëíåíèå íà çàäúëæåíèÿòà, ïðåäâèäåíè â Ñïîãîäáàòà è â òîâà Àäìèíèñòðàòèâíî ñïîðàçóìåíèå, îäîáðÿâàò ñúîòâåòíèòå äâóåçè÷íè ôîðìóëÿðè.

×ëåí 3

 Èíñòèòóöèè

 Èíñòèòóöèèòå â ñúîòâåòñòâèå ñ ÷ëåí 1, àëèíåÿ 1, òî÷êà 4 îò Ñïîãîäáàòà ñà:

 Â Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ:

 - Íàöèîíàëíà àãåíöèÿ çà ïðèõîäèòå - ïî îòíîøåíèå íà ÷àñò II îò Ñïîãîäáàòà; 

- Ìèíèñòåðñòâî íà çäðàâåîïàçâàíåòî - ïî îòíîøåíèå íà ìåäèöèíñêèòå óñëóãè èçâúí îáõâàòà íà çàäúëæèòåëíîòî çäðàâíî îñèãóðÿâàíå;

 - Íàöèîíàëíà çäðàâíîîñèãóðèòåëíà êàñà - ïî îòíîøåíèå íà ìåäèöèíñêàòà ïîìîù â îáõâàòà íà çàäúëæèòåëíîòî çäðàâíî îñèãóðÿâàíå;

 - Íàöèîíàëåí îñèãóðèòåëåí èíñòèòóò - ïî îòíîøåíèå íà äúðæàâíîòî îáùåñòâåíî îñèãóðÿâàíå çà âðåìåííà íåðàáîòîñïîñîáíîñò, ìàé÷èíñòâî, ñòàðîñò, èíâàëèäíîñò, òðóäîâà çëîïîëóêà, ïðîôåñèîíàëíà áîëåñò, áåçðàáîòèöà è ñìúðò, è

 - Àãåíöèÿ çà ñîöèàëíî ïîäïîìàãàíå - ïî îòíîøåíèå íà ñåìåéíèòå ïîìîùè çà äåöà.

 Â Ðåïóáëèêà Ñúðáèÿ:

 - Ðåïóáëèêàíñêè ôîíä çà ïåíñèîííî è èíâàëèäíî îñèãóðÿâàíå;

 - Ðåïóáëèêàíñêè èíñòèòóò çà çäðàâíî îñèãóðÿâàíå, è

 - Íàöèîíàëíà ñëóæáà ïî çàåòîñòòà.

×ÀÑÒ II
ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ ÇÀ ÏÐÈËÎÆÈÌÎÒÎ ÏÐÀÂÎ

×ëåí 4

 Ïðèëàãàíå íà ÷ëåíîâå 8 äî 10 îò Ñïîãîäáàòà

 (1) Â ñëó÷àèòå, ïðåäâèäåíè â ÷ë. 8, àë. 1, 2, 3 è 6, ÷ë. 9, àë. 1 è 3 - ñ èçêëþ÷åíèå íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî, êàêòî è ïî îòíîøåíèå íà ÷ë. 10 îò Ñïîãîäáàòà, êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ íà Äîãîâàðÿùàòà äúðæàâà, ÷èåòî çàêîíîäàòåëñòâî ñå ïðèëàãà, óäîñòîâåðÿâà, íà îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð ïðèëàãàíåòî íà òîâà çàêîíîäàòåëñòâî çà îïðåäåëåí ïåðèîä îò âðåìå.

 (2) Ôîðìóëÿð ïî àë. 1 íà òîçè ÷ëåí ïî èñêàíå íà íàåòîòî ëèöå è ðàáîòîäàòåëÿ èëè íà ñàìîñòîÿòåëíî çàåòîòî ëèöå èçäàâà:

 - çà ïðèëàãàíå íà ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ - Íàöèîíàëíà àãåíöèÿ çà ïðèõîäèòå;

 - çà ïðèëàãàíå íà çàêîíîäàòåëñòâîòî íà Ðåïóáëèêà Ñúðáèÿ - îðãàíèçàöèîííà åäèíèöà íà èíñòèòóöèÿòà, êîìïåòåíòíà çà çäðàâíîòî îñèãóðÿâàíå.

 (3) Ôîðìóëÿð ïî àë. 1 îò òîçè ÷ëåí ìîæå äà ñå èçäàäå è çà ìèíàë ïåðèîä.

 (4) Èíñòèòóöèèòå ïî àë. 2 âçàèìíî ñè ïðåäîñòàâÿò êîïèÿ îò èçäàäåíèòå ôîðìóëÿðè.

×ÀÑÒ III
ÑÏÅÖÈÀËÍÈ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÈ

Ãëàâà 1
ÁÎËÅÑÒ È ÌÀÉ×ÈÍÑÒÂÎ

×ëåí 5

 Ïðèëîæåíèå íà ÷ëåí 11 îò Ñïîãîäáàòà

 (1) Ñ öåë ïðèëàãàíå íà ÷ëåí 11 îò Ñïîãîäáàòà êîìïåòåíòíèòå èíñòèòóöèè íà Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè â îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð ïîòâúðæäàâàò îñèãóðèòåëíèòå ïåðèîäè, çàâúðøåíè ñïîðåä çàêîíîäàòåëñòâîòî, êîåòî ïðèëàãàò.

 (2) Ôîðìóëÿð ïî àë. 1 íà òîçè ÷ëåí ïî èñêàíå íà îñèãóðåíîòî ëèöå èçäàâà:

 - çà ïðèëàãàíå ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ: Íàöèîíàëíèÿò îñèãóðèòåëåí èíñòèòóò - çà ïàðè÷íèòå îáåçùåòåíèÿ, è Íàöèîíàëíàòà çäðàâíîîñèãóðèòåëíà êàñà - çà îáåçùåòåíèÿòà â íàòóðà;

 - çà ïðèëàãàíå íà çàêîíîäàòåëñòâîòî íà Ðåïóáëèêà Ñúðáèÿ - êîìïåòåíòíàòà ðàéîííà åäèíèöà íà èíñòèòóöèÿòà, êîìïåòåíòíà çà çäðàâíî îñèãóðÿâàíå.

 (3) Îáðàçåö îò àë. 1 íà òîçè ÷ëåí ìîæå è äîïúëíèòåëíî äà ñå èçäàäå ïî èñêàíå íà îñèãóðåíîòî ëèöå èëè èíñòèòóöèÿ íà Äîãîâàðÿùàòà äúðæàâà, íà ÷èÿòî òåðèòîðèÿ ëèöåòî èìà ïðåáèâàâàíå èëè ïðåñòîé.

×ëåí 6

 Îáåçùåòåíèÿ â íàòóðà

 (1) Ñ öåë ïðèëàãàíå íà ÷ëåíîâå 12 - 14 îò Ñïîãîäáàòà çàÿâèòåëÿò íà èñêàíåòî ïðåäñòàâÿ íà èíñòèòóöèÿòà ïî ïðåñòîé èëè ïðåáèâàâàíå ñúîòâåòíèÿ ôîðìóëÿð îò êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ êàòî äîêàçàòåëñòâî çà ïðàâîòî íà îáåçùåòåíèå.

 (2) Â ñëó÷àé, ÷å íå ñå ïðåäñòàâè ñïîìåíàòîòî óäîñòîâåðåíèå ïî àë. 1 íà òîçè ÷ëåí, êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ ìîæå äà ãî èçäàäå äîïúëíèòåëíî ïî èñêàíå, íàïðàâåíî ñ îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð, îò èíñòèòóöèÿòà ïî ïðåñòîé èëè ïðåáèâàâàíå, êîÿòî îñèãóðÿâà îáåçùåòåíèåòî.

 (3) Èíñòèòóöèèòå âçàèìíî ñå èíôîðìèðàò ñ îäîáðåíè äâóåçè÷íè ôîðìóëÿðè çà ñïèðàíåòî èëè ïðåêðàòÿâàíåòî íà ïðàâàòà.

 (4) Â ñëó÷àé íà óñòàíîâÿâàíå íà íåîáõîäèìîñò îò áîëíè÷íî ëå÷åíèå èíñòèòóöèÿòà, êîÿòî ïðåäîñòàâÿ îáåçùåòåíèÿòà â íàòóðà ïî ïðåáèâàâàíå èëè ïðåñòîé íà ëèöåòî, å çàäúëæåíà íåîòëîæíî äà èíôîðìèðà çà òîâà êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ ñ îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð.

 (5) Â ñïèñúêà ïî ÷ëåí 12, àë. 5 îò Ñïîãîäáàòà ñå âêëþ÷âàò îáåçùåòåíèÿ â íàòóðà, ñòîéíîñòòà íà êîèòî å íàä 500 åâðî, èçðàçåíà â ìåñòíà âàëóòà. Ñúãëàñèåòî çà ïðåäîñòàâÿíå íà òàêèâà îáåçùåòåíèÿ â íàòóðà ñå äàâà ñ îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð.

×ëåí 7

 Èíôîðìàöèÿ çà ðàçìåðà íà ðàçõîäèòå

 Ïðè îòêëîíåíèå îò ïðåäâèäåíàòà ïðîöåäóðà èíñòèòóöèÿòà ïî ïðåñòîé òðÿáâà äà èçïðàòè íà êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ ïî íåéíî èñêàíå èçâåñòèå çà ðàçìåðà íà ðàçõîäèòå íà ïðåäîñòàâåíèòå îáåçùåòåíèÿ ñ îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð.

×ëåí 8

 Âúçñòàíîâÿâàíå íà ðàçõîäè

 (1) Èíñòèòóöèèòå ÷ðåç îðãàíèòå çà âðúçêà èçïðàùàò äâà ïúòè ãîäèøíî èñêîâå çà âúçñòàíîâÿâàíå íà ðàçõîäèòå ïî ÷ëåí 14 îò Ñïîãîäáàòà. 

(2) Îðãàíèòå çà âðúçêà íà Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ñ îòäåëíî ñïîðàçóìåíèå äîãîâàðÿò ñðîêîâåòå è íà÷èíèòå çà âúçñòàíîâÿâàíå íà ðàçõîäèòå ïî àëèíåÿ 1 íà òîçè ÷ëåí.

×ëåí 9

 Ïîòâúðæäàâàíå íà âðåìåííà íåðàáîòîñïîñîáíîñò

 Ïðè íàñòúïâàíå íà âðåìåííà íåðàáîòîñïîñîáíîñò íà òåðèòîðèÿòà íà åäíàòà îò Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè èíñòèòóöèÿòà íà òàçè Äîãîâàðÿùà äúðæàâà íåçàáàâíî èíôîðìèðà êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ íà äðóãàòà Äîãîâàðÿùà äúðæàâà ñ îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð, çà âðåìåííàòà íåðàáîòîñïîñîáíîñò.

×ëåí 10

 Èçïëàùàíå íà ïàðè÷íè îáåçùåòåíèÿ

 Êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ èçïëàùà ïàðè÷íè îáåçùåòåíèÿ íåïîñðåäñòâåíî íà ïðàâîèìàùèòå ëèöà.

Ãëàâà 2
ÒÐÓÄÎÂÀ ÇËÎÏÎËÓÊÀ È ÏÐÎÔÅÑÈÎÍÀËÍÀ ÁÎËÅÑÒ

×ëåí 11

 Îáåçùåòåíèÿ â íàòóðà

 Â ñëó÷àèòå íà ÷ëåí 17 îò Ñïîãîäáàòà àíàëîãè÷íî ñå ïðèëàãàò ÷ëåíîâå îò 6 äî 8 îò òîâà Àäìèíèñòðàòèâíî ñïîðàçóìåíèå, êàòî çà öåëòà êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ èçäàâà îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð.

×ëåí 12

 Èçïëàùàíå íà ïàðè÷íè îáåçùåòåíèÿ

 Êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ èçïëàùà ïàðè÷íè îáåçùåòåíèÿ íåïîñðåäñòâåíî íà ïðàâîèìàùèòå ëèöà.

Ãëàâà 3
ÑÒÀÐÎÑÒ, ÈÍÂÀËÈÄÍÎÑÒ È ÑÌÚÐÒ

×ëåí 13

 Ïîäàâàíå íà èñêàíå

 (1) Èíñòèòóöèÿ íà åäíàòà Äîãîâàðÿùà äúðæàâà ïðèåìà èñêàíèÿ çà îáåçùåòåíèå ñïîðåä çàêîíîäàòåëñòâîòî íà äðóãàòà Äîãîâàðÿùà äúðæàâà. Ïðè ïîäàâàíå íà èñêàíå òÿ ïîèñêâà îò çàÿâèòåëÿ íà èñêàíåòî äà ïðèëîæè äîêóìåíòàöèÿòà, ñ êîÿòî ðàçïîëàãà, íåîáõîäèìà íà êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ íà äðóãàòà Äîãîâàðÿùà äúðæàâà çà îáðàáîòêà íà èñêàíåòî, âêëþ÷èòåëíî çà îñèãóðèòåëíèòå ïåðèîäè, âèäà è ìåñòàòà íà ðàáîòà èëè èçâúðøâàíå íà äåéíîñòòà, êàêòî è äàííè çà ðàáîòîäàòåëÿ.

 (2) Èíñòèòóöèÿòà, ïðèåëà çàÿâëåíèåòî, ãî èçïðàùà íåçàáàâíî íà êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ íà äðóãàòà Äîãîâàðÿùà äúðæàâà, êàòî îòáåëÿçâà äàòàòà íà ïîëó÷àâàíåòî. Èíñòèòóöèÿòà ñúùî òàêà èçïðàùà ñúîòâåòíàòà îðèãèíàëíà äîêóìåíòàöèÿ èëè çàâåðåíî ôîòîêîïèå çà îñèãóðèòåëíèòå ïåðèîäè, çàâúðøåíè ó äðóãàòà Äîãîâàðÿùà äúðæàâà, êàêòî è åâåíòóàëíî â òðåòà äúðæàâà. Êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ, êîÿòî èçïðàùà çàÿâëåíèåòî, óäîñòîâåðÿâà îñèãóðèòåëíèòå ïåðèîäè, êîèòî ñå âçåìàò ïðåäâèä ñïîðåä çàêîíîäàòåëñòâîòî, êîåòî òÿ ïðèëàãà, è ïîñî÷âà îñèãóðèòåëíèòå ïåðèîäè ïî ñìèñúëà íà ÷ëåí 20, àë. 4 îò Ñïîãîäáàòà. 

(3) Ïîñî÷âàíåòî íà ëè÷íèòå äàííè íà çàÿâèòåëÿ îò èíñòèòóöèÿòà â îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð çàìåíÿ èçïðàùàíåòî íà îðèãèíàëíèòå äîêóìåíòè.

 (4) Çà äà ñå ðåàëèçèðà ïðàâî âúç îñíîâà íà èíâàëèäíîñò, ñå ïðèëàãà îäîáðåí äâóåçè÷åí îáðàçåö è àêî å íåîáõîäèìî, ñúîòâåòíàòà ìåäèöèíñêà äîêóìåíòàöèÿ.

×ëåí 14

 Èíôîðìàöèÿ çà ïðèêëþ÷âàíå íà ïðîöåäóðàòà çà óñòàíîâÿâàíå íà ïðàâî íà îáåçùåòåíèå

 Êîìïåòåíòíèòå èíñòèòóöèè âçàèìíî ñå èíôîðìèðàò çà ïðèêëþ÷âàíå íà ïðîöåäóðàòà çà óñòàíîâÿâàíå íà ïðàâîòî íà îáåçùåòåíèå, ïðè êîåòî òðÿáâà äà áúäàò èçëîæåíè:

 1. â ñëó÷àé ÷å ñå ïðèçíàâà ïðàâîòî íà îáåçùåòåíèå - âèäúò è íà÷àëîòî íà èçïëàùàíåòî íà îáåçùåòåíèåòî;

 2. â ñëó÷àé íà îòêàç äà ñå ïðèçíàå ïðàâîòî íà îáåçùåòåíèå - âèäúò íà îáåçùåòåíèåòî è ïðè÷èíàòà çà îòêàçà;

 3. îñèãóðèòåëíèòå ïåðèîäè.

×ëåí 15

 Èíôîðìèðàíå

 Êîìïåòåíòíèòå èíñòèòóöèè âçàèìíî ñå èíôîðìèðàò çà ôàêòèòå, êîèòî ñà îò çíà÷åíèå çà îáåçùåòåíèåòî, ïî-êîíêðåòíî çà:

 1. ñïèðàíå è ïðåêðàòÿâàíå íà ïðàâîòî íà îáåçùåòåíèå;

 2. ïðîìåíè â îñèãóðèòåëíèòå ïåðèîäè, âêëþ÷èòåëíî ïîòâúðæäàâàíå íà íîâèòå îñèãóðèòåëíè ïåðèîäè;

 3. âñòúïâàíå â òðóäîâî ïðàâîîòíîøåíèå èëè íà÷àëî íà èçâúðøâàíå íà ñàìîñòîÿòåëíà èëè ñåëñêîñòîïàíñêà äåéíîñò;

 4. íîâî ñåìåéíî ïîëîæåíèå íà âäîâèöàòà (âäîâåöà);

 5. ïðåìåñòâàíå èçâúí òåðèòîðèèòå íà Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè;

 6. ïðîìÿíà íà àäðåñà;

 7. ïðåêðàòÿâàíå íà îáó÷åíèåòî íà äåòåòî;

 8. ñìúðò íà ïðàâîèìàùîòî ëèöå.

×ëåí 16

 Èçïëàùàíå íà ïàðè÷íè îáåçùåòåíèÿ

 (1) Êîìïåòåíòíèòå èíñòèòóöèè èçïëàùàò ïàðè÷íè îáåçùåòåíèÿ íåïîñðåäñòâåíî íà ïðàâîèìàùèòå ëèöà, êîèòî ïðåç ìåñåö ÿíóàðè íà òåêóùàòà ãîäèíà èì ïðåäñòàâÿò äåêëàðàöèÿ çà æèâîò.

 (2) Èçâúí ñëó÷àèòå ïî àëèíåÿ 1 çà ïðàâîèìàùèòå ëèöà, ÷èåòî ïðàâî å âúçíèêíàëî â åäíà îò Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè, à èìàò ïðåáèâàâàíå íà òåðèòîðèÿòà íà äðóãàòà Äîãîâàðÿùà äúðæàâà, äåêëàðàöèèòå çà æèâîò ñå ïðåäîñòàâÿò íà êîìïåòåíòíàòà èíñòèòóöèÿ ñúãëàñíî çàêîíîäàòåëñòâîòî, êîåòî òÿ ïðèëàãà.

×ëåí 17

 Ðàçìÿíà íà ñòàòèñòè÷åñêè äàííè

 Îðãàíèòå çà âðúçêà äî êðàÿ íà ìàðò íà òåêóùàòà ãîäèíà ñè ðàçìåíÿò äàííè çà èçïëàòåíè ïåíñèè íà ïðàâîèìàùè ëèöà, êîèòî ñà ïðåáèâàâàëè â äðóãàòà Äîãîâàðÿùà äúðæàâà ïðåç ïðåäõîäíàòà êàëåíäàðíà ãîäèíà. Äàííèòå ñå ïðåäñòàâÿò ïî âèä îáåçùåòåíèÿ, áðîÿ íà ïðàâîèìàùèòå ëèöà è èçïëàòåíèòå ñóìè.

Ãëàâà 4
ÁÅÇÐÀÁÎÒÈÖÀ

×ëåí 18

 Ñóìèðàíå íà îñèãóðèòåëíèòå ïåðèîäè

 Ñ öåë ïðèëàãàíå íà ÷ëåí 26 îò Ñïîãîäáàòà èíñòèòóöèèòå íà Äîãîâàðÿùèòå äúðæàâè ñ îäîáðåí äâóåçè÷åí ôîðìóëÿð óäîñòîâåðÿâàò îñèãóðèòåëíèòå ïåðèîäè íà çàÿâèòåëÿ íà èñêàíåòî, çàâúðøåíè ñïîðåä çàêîíîäàòåëñòâîòî, êîåòî òå ïðèëàãàò, êàêòî è çà ïåðèîäà, â êîéòî å èçïëàùàíî îáåçùåòåíèå çà áåçðàáîòèöà.

×ÀÑÒ IV
ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÍÀ ÐÀÇÏÎÐÅÄÁÀ

×ëåí 19

 Âëèçàíå â ñèëà

 (1) Òîâà Àäìèíèñòðàòèâíî ñïîðàçóìåíèå âëèçà â ñèëà åäíîâðåìåííî ñúñ Ñïîãîäáàòà.

 (2) Òîâà Àäìèíèñòðàòèâíî ñïîðàçóìåíèå ìîæå äà áúäå äîïúëâàíî è ïðîìåíÿíî ïî ðåäà çà íåãîâîòî ñêëþ÷âàíå.

 Ñúñòàâåíî â Áåëãðàä íà 19 ñåïòåìâðè 2011 ã. â äâà îðèãèíàëíè åêçåìïëÿðà, âñåêè íà áúëãàðñêè è ñðúáñêè åçèê, êàòî è äâàòà òåêñòà èìàò åäíàêâà ñèëà.
      Çà êîìïåòåíòíèòå                                     Çà êîìïåòåíòíèòå
     îðãàíè íà                                                   îðãàíè íà
     Ðåïóáëèêà Áúëãàðèÿ:                                 Ðåïóáëèêà Ñúðáèÿ:
     Òîòþ Ìëàäåíîâ,                                            Ðàñèì Ëÿè÷,
     ìèíèñòúð íà òðóäà                                   ìèíèñòúð íà òðóäà
     è ñîöèàëíàòà ïîëèòèêà                           è ñîöèàëíàòà ïîëèòèêà
     Ñòåôàí Êîíñòàíòèíîâ,
     ìèíèñòúð íà
     çäðàâåîïàçâàíåòî